Treffpunkt 20:00h AZ Vorplatz
Autonomes Zentrum Aachen
AK Antifa Aachen
Autonome Antifa Aachen A³
[german version. english version below]
Erneuter Neonazi-Angriff Auf das Autonome Zentrum, Aufruf zur Demonstration
Aachen. Montagabend, am 31.05.10, wurde erneut das Autonome Zentrum in der Vereinsstraße von Neonazis angegriffen. Während eines Treffens wurde gegen 23:00 Uhr durch einen Briefschlitz im Eingangsbereich Pfefferspray und eine andere Substanz auf dahinter stehende Personen gesprüht. Darüber hinaus wurde eine Flasche mit unbekannter Flüssigkeit in das Treppenhaus geworfen. Die drei Angreifer, welche dem Neonazispektrum zuzuordnen sind, waren mit Tüchern und Ski-Brillen vermummt, außerdem führten sie Schlagwerkzeug in Form eines Teleskopschlagstockes und einer Art Morgenstern mit sich.
Am 03.06.10, in der Nacht von Mittwoch zu Donnerstag kam es zu einem weiteren Angriff auf das AZ. Während sich mehrere Personen auf dem Vorplatz des AZ aufhielten, wurden aus einem Auto Stahlkugeln mit Hilfe einer Steinschleuder auf Kopfhöhe geschossen. Eine Todesfolge wurde von den Angreifern dabei bewusst in Kauf genommen.
Diese Angriffe reihen sich in eine Vielzahl neonazistischer Attacken ein. Immer wieder tauchten Schriftzüge der "Kameradschaft Aachener Land" an den Außenwänden des Autonomen Zentrums auf. Wiederholt wurde Besucherinnen und Besuchern in der Umgebung des AZ aufgelauert und es kam zu tätlichen Angriffen.
Die Angriffe auf das AZ und sein Publikum resultierten aus einem verstärkten Auftreten von Neonazis in der Aachener Innenstadt. Regelmäßig finden Übergriffe auf Menschen statt, die nicht in das faschistische Weltbild passen. So stehen neben dem AZ, das Parteibüro der "Linken", wie auch Privatwohnungen von politischen Gegnerinnen und Gegnern im Fokus rechter Gewalt. Diskotheken und Kneipen in der Aachener Innenstadt sind häufig Treffpunkte von denen eine Vielzahl an Übergriffen ausgeht.
Die Angriffe auf das AZ sind ein weiterer Beweis für das provokant offensive Auftreten von Neonazis in Aachen.
Es ist nicht Ausnahme, sondern Regel, dass diese Übergriffe seitens Polizei, Justiz und Stadt entpolitisiert oder verschwiegen werden. So wird der marodierende Neonazi-Mob, mit seiner Auslebung des Vernichtungswahns, zu "alkoholisierten Jugendlichen" verklärt. Wo Stadt und Polizei die Augen verschließen, sind wir mehr denn je gezwungen selbst aktiv zu werden!
Daher sehen wir, das Autonome Zentrum, der AK Antifa Aachen und die Autonome Antifa Aachen A³, es als notwendig an, sich dem gemeinsam entgegenzustellen und rufen zu einer antifaschistischen Demonstration gegen rechte Gewalt und neofaschistische Formierung, für eine antifaschistische Organisierung und für freie Kultur auf.
Treffpunkt ist am 18.Juni um 20 Uhr auf dem Vorplatz des Autonomen Zentrums.
[english version. please spread the word!]
Repeated Neo-Nazi Attacks on the AZ (Autonomes Zentrum), Call for Action
On the night of the 31st of May, the AZ in the Vereinsstrasse in Aachen was again attacked by Neo-Nazis. Approxiamtely around 11pm pepperspray and another yet unknown substance was sprayed through the mail slot in the door while a meeting was going on. A bottle filled with an unknown substance was also pushed through the slot. The three attackers, which are affiliated with the local Neo-Nazi scene, were masked with ski goggles and bandanas. They were carrying weapons, including a telescope bat and a type of morning star.
On the night of the 3rd of June, another attack occured. While a number of people were gathering on the steps of the AZ, metal bullets were fired with a slingshot from a passing car. The bullets were aimed at people‘s heads, accepting the hazard of fatal injuries.
These are only a few of a series of attacks by fascists. Fatal consequences were willingly accepted by the attackers. Repeatedly fascist graphiti was spraypainted at the walls of the location, signed by the local militant Neo-Nazi gang „Kameradschaft Aachener Land“. Visitors were also repeatedly ambushed within the surrounding area of the AZ.
These attacks are the direct result of the strengthening of Neo-Nazi presence throughout the inner city of Aachen. Violent incidents have happened regularly to all people who do not fit in a fascist world view. Besides the AZ the party branch of „Die Linke“ (German Socialist Party) as well as the private homes of political opponents have been violently assaulted. These attacks are yet another proof for the extremely aggressive behaviour of Neo-Nazis in Aachen.
It is also a fact that the police and the city council have failed to tackle the problem. Instead of relying on the state, we are now forced to take action ourselves.
The AZ, the AK Antifa Aachen and the Autonome Antifa Aachen A³ calls for solidarity and to show resistance against these developments with a rally against violence and fascists tendencies. For an anti-fascist mobilisation and for independent culture!
Meeting place is the space in front of the AZ on June 18th 2010, 8 pm.
attac campus bochum Auch wir würden die demo gerne unterstützen. Unser Caféprojekt im Sozialen ZentrumBochum, Café Emiliy UnberechenBar, auch. Solidarische Grüße
RSS
Twitter
Myspace
Flickr
Last.fm